Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие

Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. ПособиеФранцузский язык<br>Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста: грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п.<br>Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком.<br>Составители: Баранова Елена Геннадьевна, Поршнева Елена Рафаэльевна<br>Французский язык
Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста: грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п.
Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком.
Составители: Баранова Елена Геннадьевна, Поршнева Елена Рафаэльевна


Подробнее >>>

Каталка детская Tolocar, цвет: желтый

Каталка детская Tolocar, цвет: желтыйМашины-каталки<br>Каталка Tolocar предназначена для девочек и мальчиков, которые только-только начали ходить, и до пятилетнего возраста. Данная модель устойчивая и легкая, что способствует беспроблемной переноске. Эта машинка многофункциональна: на ней малыш может как самостоятельно ездить, так и с помощью взрослых, которые могут толкать за ручку, что размещается сзади. На каталке Tolocar можно перемещаться как дома, так и на улице.<br> <br>Основные показатели конструкции:<br><br>высокопрочная пластмасса, из которой производится каталка<br>легко поворачиваемые четыре колеса<br>специальное открывающие сидение, которое надежно прикреплено к основе<br>удобный, легкий в использовании руль<br><br>Особенности каталки Толокар:<br><br>машинка предназначена для девочек с момента первых шагов и, как минимум, до пяти лет<br>звуковое сопровождение вовремя езды и нажимания на руль<br>специальная ручка, что позволяет корректировать движение машинки взрослым<br>надежный ограничитель спереди<br>регулируемый руль для безопасности<br>довольно вместительный багажник, что размещается под сидением<br>своеобразные привлекательный внешний вид<br>довольно маленькие размеры<br>максимальный вес, который может выдержать машинка - 50 кг<br>красочная цветовая гамма<br>практически бесшумная<br><br>Варианты использования:<br><br>свободная езда по комнате и коридорам квартиры или дома<br>беспроблемная езда на улицах<br>для разнообразия можно практиковать вождение за ручку<br><br>Бренд: Tolocar; Код товара: 90100007328; Артикул: 2108Yellow; Цвет производителя: желтый; Страна-производитель: Китай; Пол ребенка: для девочек; Возраст ребенка: 3 года; Ремни безопасности: нет; Материал: пластмасса; Возраст ребенка: от 3 лет; Состав набора: ручка-толкатель, каталка, звуковой сигнал; Особенности: с музыкой; Звуковые эффекты: да; Ящик: да; Машины-каталки
Каталка Tolocar предназначена для девочек и мальчиков, которые только-только начали ходить, и до пятилетнего возраста. Данная модель устойчивая и легкая, что способствует беспроблемной переноске. Эта машинка многофункциональна: на ней малыш может как самостоятельно ездить, так и с помощью взрослых, которые могут толкать за ручку, что размещается сзади. На каталке Tolocar можно перемещаться как дома, так и на улице.

Основные показатели конструкции:

высокопрочная пластмасса, из которой производится каталка
легко поворачиваемые четыре колеса
специальное открывающие сидение, которое надежно прикреплено к основе
удобный, легкий в использовании руль

Особенности каталки Толокар:

машинка предназначена для девочек с момента первых шагов и, как минимум, до пяти лет
звуковое сопровождение вовремя езды и нажимания на руль
специальная ручка, что позволяет корректировать движение машинки взрослым
надежный ограничитель спереди
регулируемый руль для безопасности
довольно вместительный багажник, что размещается под сидением
своеобразные привлекательный внешний вид
довольно маленькие размеры
максимальный вес, который может выдержать машинка - 50 кг
красочная цветовая гамма
практически бесшумная

Варианты использования:

свободная езда по комнате и коридорам квартиры или дома
беспроблемная езда на улицах
для разнообразия можно практиковать вождение за ручку

Бренд: Tolocar; Код товара: 90100007328; Артикул: 2108Yellow; Цвет производителя: желтый; Страна-производитель: Китай; Пол ребенка: для девочек; Возраст ребенка: 3 года; Ремни безопасности: нет; Материал: пластмасса; Возраст ребенка: от 3 лет; Состав набора: ручка-толкатель, каталка, звуковой сигнал; Особенности: с музыкой; Звуковые эффекты: да; Ящик: да;

Подробнее >>>

Ежедневник 'But Today Ver.3' / Universe

Ежедневник But Today Ver.3  / UniverseНедатированные<br>В чём плюсы:<br> Ежедневник содержит 176 страниц. Он не датирован, а значит начинать вести его можно в любой момент.<br> Продуман до мелочей и включает в себя:<br>- карту мира - 2 стр;<br>- план на год - 2 стр;<br>- планирование по месяцам - 24 стр;<br>- план на неделю - 120 стр;<br>- место для креатива и рисунков - 14 стр;<br>- странички для заметок в линейку - 12 стр;<br>- страничка в конце ежедневника с персональными данными;<br> У ежедневника плотная обложка, которая поможет ему не потерять вид за целый год использо...<br><br>Дизайн: Universe<br>Вес г: 258Недатированные
В чём плюсы:
Ежедневник содержит 176 страниц. Он не датирован, а значит начинать вести его можно в любой момент.
Продуман до мелочей и включает в себя:
- карту мира - 2 стр;
- план на год - 2 стр;
- планирование по месяцам - 24 стр;
- план на неделю - 120 стр;
- место для креатива и рисунков - 14 стр;
- странички для заметок в линейку - 12 стр;
- страничка в конце ежедневника с персональными данными;
У ежедневника плотная обложка, которая поможет ему не потерять вид за целый год использо...

Дизайн: Universe
Вес г: 258

Подробнее >>>



Коптево, Пущино, Балахна, Коптево, Данилов, Чебоксары, Чертаново Северное, Уварово, Эртиль, Трубная, Выборгская, Кропоткинская, Северный, Нижний Новгород Новопокровское, Фрунзенская, питер Красносельский, Суздаль, Нолинск.